1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:34,015 --> 00:00:40,723
[wesoła muzyka gra]

3
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

4
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Po prostu nie jestem już szczęśliwy.

5
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Musi być
coś co mogę powiedzieć...

6
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, nie zrobiłem tego
po prostu przemyśl to przez noc.

7
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
Chorowałem z tego powodu
przez tygodnie.

8
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
Dobra. Przynajmniej
pozwól mi tylko powiedzieć swój kawałek.

9
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Oczywiście, tak.

10
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Cóż, co z...

11
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
Nie wiem co powiedzieć.

12
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Cóż, wiesz
możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili,

13
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
ale pójdę.

14
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
OK, pozwólcie, że powiem swój kawałek.

15
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Oczywiście, tak.

16
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
No a co z faktem
że jesteś moją ulubioną osobą?

17
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
Mój nieprzewidywalny
najlepszy przyjaciel o wolnym duchu?

18
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Jednak patrzymy na świat
tak inaczej, jak,

19
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
tak inaczej,
to fascynujące.

20
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
I choć jest to mało prawdopodobne,
naszym przeznaczeniem jest być razem.

21
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
I wiem, że to prawda, ponieważ
Przy tobie jestem bardziej sobą

22
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
niż kiedykolwiek byłem
zanim się poznaliśmy.

23
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
I wiem, że w pewnym momencie
ty też to wszystko czułeś do mnie.

24
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
A co z tym wszystkim?

25
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Nadal uważam, że powinniśmy zerwać.
- Prawidłowy.

26
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Cóż, wiesz
możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili,

27
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
ale pójdę.

28
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
To była porażka.

29
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
OK, pomyśl o tym
na jedną sekundę.

30
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
Co mówi Ci Twoje serce?

31
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Że powinniśmy się rozstać.

32
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignoruj ​​swoje serce.

33
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Jaka jest twoja głowa
każesz ci zrobić?

34
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Rozpadać się.

35
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, nigdy tego nie zrobię
zrobić lepiej niż ty.

36
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Nigdy nie zrobisz lepiej ode mnie.

37
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nigdy nie zrobimy tego lepiej
niż siebie nawzajem.

38
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Proszę bardzo.

39
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
Co jest ze mną?
konkretnie?

40
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Czasami jesteś trochę sztywny.
- Sztywny?

41
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Tak.

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Chcesz zerwać? Fajny.

43
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Jaka była najgłupsza rzecz, jaką zrobiłem
przez cały czas, gdy byliśmy razem?

44
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Proszę zdefiniować neurotyka.
- Odłóż notatnik.

45
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Wiesz co,
Zrywam z tobą.

46
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Zrywam z tobą.

47
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
Czy to zadziałało? Wszystko?

48
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Powinienem iść.
Powinniśmy się rozstać.

49
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
pójdę.

50
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Rozpadać się.
Powinniśmy to zerwać.

51
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Powinienem iść.

52
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Idź, idź, idź.
- W porządku!

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Rozumiem.

54
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
pójdę.

55
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Ale nie poddaję się.

56
00:05:47,596 --> 00:05:49,632
[wzdycha]

57
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
Co poszło nie tak?

58
00:06:17,825 --> 00:06:19,191
[głośne walenie]

59
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!

60
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Słyszę cię tam.

61
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Zabijasz się?
- Co? Nie.

62
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Słuchaj, stary, miałeś depresję
i załamany

63
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
i chociaż uwielbiałem automat
4.0, to nie powód, aby...

64
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Możesz się zamknąć?
- Tu jesteś, stary.

65
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Masz szczęście, że cię znalazłem.
Martwiłem się o ciebie.

66
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
Znalazłeś mnie? Nie, dzwoniłem do ciebie.

67
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Tak, byłem spokojny
super przerażony.

68
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Wow, byłeś zajęty.
Och, napoje.

69
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Jesteś naćpany?
- Już teraz? Jasne.

70
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Przypadkowo, ale byłeś
zniknął na jakiś tydzień.

71
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
Często się martwiłem
tymczasem.

72
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
pracowałem.

73
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
I potrzebuję twojej pomocy.

74
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Ojej, jak grasz
ta rzecz?

75
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
To nie jest gra.

76
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
To jest mój związek
z Debbie.

77
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Wow, faktycznie
naprawdę fajne.

78
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Ale też bardzo smutne. Jak
śledzisz własne życie.

79
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Tak, wiem,
to trochę żałosne,

80
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
ale muszę
poukładać wszystko

81
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
jeśli kiedykolwiek będę
znajdę odpowiedź.

82
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Jasne, że tak.
Jakie jest pytanie?

83
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
Co poszło nie tak?

84
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Słuchaj, jeśli wrócisz
do zeszłego roku.

85
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Wracać. Użyj tego.

86
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
Powrót do początku.

87
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Dzień pierwszy.

88
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Mamy więc falę dźwiękową
zbudowany w rezonansie.

89
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Teoretycznie mogliby
wpływać na konstrukcję

90
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
istniejącej superstruny,
co może... czy możemy po prostu pomyśleć

91
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
jakie to przerażające
to jest oszałamiające?

92
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
I kiedy to zrobić
wchodzą harmoniczne?

93
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Harmoniczne są stałe
ale w miarę jak rosną wykładniczo,

94
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
superstruna
staje się względne.

95
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- Aha.
- Rozumiesz?

96
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Nie, nie sądzę.

97
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
To tyle na dziś, zajęcia.

98
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Niesamowita robota, Stillmanie.
Naprawdę zaawansowane rzeczy.

99
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Nikt nie może trzymać się ze Stillmanem.

100
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
To znaczy, pomogę mu
czasami, gdy utknie,

101
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
ale dla wszystkich innych,
zapomnij o tym.

102
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- To się nigdy nie zdarza.
- To się zdarza.

103
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
Co tu robisz?
Nie masz zajęć frisbee?

104
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
OK, cóż,
to nie klasa, to zespół,

105
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
i myślę, że o tym wiesz.

106
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
A poza tym właśnie odbyliśmy praktykę,
więc teraz ty i ja

107
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
idę na całość
wyjazdowa impreza

108
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
w miejscu z laską.

109
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Cóż, to będzie
naprawdę niezręcznie.

110
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Tak, oczywiście
będzie niezręcznie.

111
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Twoja niezręczność jest ciągła.

112
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Jej dyskomfort jest względny i
to właśnie musimy rozwiązać.

113
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
Podoba Ci się to, co tam zrobiłem?

114
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
Ostatni.

115
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
Mówiłem ci to
miało być dziwnie.

116
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
To najwyraźniej tylko dla jej przyjaciół.
Jej naprawdę fajni przyjaciele.

117
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Przyjaciele i lojalni klienci
jak my.

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Spójrz, proszę bardzo.
Ona nadal pracuje.

119
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Kiwi daiquiri. Appletini.
- IPA. Rum i cola.

120
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Och, strzelaj. [śmiech] OK.

121
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Wow, ona jest po prostu najgorsza.
- Ja wiem.

122
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Ale trochę urocze.

123
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
Jak myślisz, kim jest ten facet?

124
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Człowieku, nie martw się
Selena Gomez, tam.

125
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
Martw się
co powiesz.

126
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
To twoja ostatnia szansa
pożegnać się.

127
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
I cześć, w związku z tym
sprawa.

128
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Czekaj, mam pomysł.
- Tak? Co słychać?

129
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- Spójność czasowa to nie tylko...
- Czekaj, czekaj, jakiś kujonowy pomysł?

130
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Cóż, muszę to zdjąć.
- Stary, nie.

131
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Spójrz, jest super seksowna
i jestem trochę kretynem, więc...

132
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Po prostu jesteś do tego przyzwyczajony.
- Dokładnie!

133
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Więc nawet jeśli
czy to nie jest jej chłopak,

134
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
co będziemy
połączyć się?

135
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Powiedz jej, że jesteś geniuszem matematyki.
- Jestem geniuszem fizyki.

136
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
I nie wiem co
ona o tym pomyśli.

137
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Cóż, będziesz musiał
faktycznie porozmawiaj z nią, żeby się dowiedzieć.

138
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
W porządku, będę po prostu szczery.

139
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
Szczerość jest w porządku, prawda?

140
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mhm.

141
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Dieta Doktora Peppera?

142
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Nie, chciałem tylko zapytać,
dzisiaj jest twój ostatni dzień, prawda?

143
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Z pewnością tak.

144
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Cóż, naprawdę
będę za tobą tęsknić.

145
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
Myślę, że jesteś najlepszy
barman w całym mieście.

146
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Och, to bardzo miłe z twojej strony...

147
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.

148
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Bo naprawdę myślę
Jestem okropnym barmanem

149
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Och, coś wielkiego.
Miałem na myśli jako osobę.

150
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh. [śmiech]

151
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Uh, więc dokąd się przeprowadzasz?

152
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Och, nie ruszam się.
Właśnie zostałem zwolniony.

153
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
Właścicielka jest przyjaciółką i ona
wyświadczył mi przysługę, zatrudniając mnie

154
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
i w pewnym sensie naprawdę mnie to zrobiła
wyświadczysz mi przysługę, zwalniając mnie.

155
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Jak?

156
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Cóż, jestem muzykiem,
więc wiesz.

157
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Więc dostaniesz
wspólne demo.

158
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Zrób kilka koncertów. Rozwiń
swoje możliwości zawodowe.

159
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Jasne.

160
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
To są wszystkie świetne pomysły,
ale tak naprawdę nie mam planu.

161
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Dla twojej kariery?
- Na cokolwiek.

162
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Jasne, bardzo chciałbym odnieść sukces
ale chciałbym robić mnóstwo rzeczy.

163
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
Tyle rzeczy
jak tylko mogę, na zawsze.

164
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
To właściwie mój jedyny plan.

165
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
Poza tym, naprawdę nie możesz
i tak kontroluj swoją karierę.

166
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
A w każdym razie naprawdę cokolwiek.
Nie sądzisz?

167
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Tak.

168
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Jesteś okropnym kłamcą.

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Naprawdę rzucasz wyzwanie niektórym
głęboko zakorzenione przekonania osobiste.

170
00:11:46,553 --> 00:11:48,354
[śmiech]

171
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Myślałam, że tak po prostu będzie
prościej, jeśli powiem „tak”.

172
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
A co z tobą?

173
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Jestem studentem fizyki.
- Naprawdę? To super.

174
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Ja też jestem studentem.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Tak, włączam i wyłączam.
- Co studiujesz?

176
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Wiele rzeczy.

177
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Tylko nie w pułku
sposób, w jaki powinieneś.

178
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Jak w zeszłym semestrze
Pojechałem na Hawaje.

179
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- Aby się uczyć?
- Pojechać na Hawaje.

180
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Więc teraz szkoła nie jest do końca pewna
jeśli chcą mnie wpuścić z powrotem,

181
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
i nie jestem do końca pewien, czy chcę
żeby oni pozwolili mi, więc tam.

182
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Więc tam.

183
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Ale podoba ci się?
- Tak, uwielbiam to.

184
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
Jestem w pewnym sensie
program przyspieszony.

185
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
wchodzę,
Muszę być gotowy do pracy.

186
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Po prostu kocham, jak
dowody i równania.

187
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Cała zagadka tego wszystkiego.

188
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Chyba nigdy nie kochałem
cokolwiek aż tak bardzo.

189
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Cóż, masz
zastanawiałeś się kiedyś nad fizyką?

190
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Nie, aż do teraz.

191
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

192
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Nie masz wstępu do mojego baru.

193
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Nie ignoruj ​​nas.
- Nie ignoruję cię.

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Tak, jesteś.
- Nie jestem.

195
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Po prostu pracuję.
Wracaj tam.

196
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Nie wolno ci.
- Gdzie poszedł twój przyjaciel?

197
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
Nie wiem.

198
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Co się więc stało?

199
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
Zrobiło się dziwnie.

200
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Czy możemy po prostu stąd wyjść?

201
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
Dobra. Gotowy do startu.

202
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Tak!
- Evan, jesteś naćpany?

203
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hmm?
- Jesteś naćpany?

204
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
Co?

205
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Czy właśnie naćpałeś się w łazience?
- Nie.

206
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Nie w łazience.

207
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Zgadnij jeszcze raz, proszę.

208
00:13:29,090 --> 00:13:30,455
[śmiech]

209
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Jesteś zbyt naćpany, żeby prowadzić.

210
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
Skąd wiesz, jak wysoki jestem?

211
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
Co to jest?

212
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
To matematyka.
Spójrz na to wszystko.

213
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- To niesamowite.
- Mam alergię na matematykę.

214
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
Jest Andy.
Podjadę z nim.

215
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Stary, nie ma mowy.
Nic mi nie jest.

216
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
Poza tym nie możesz jeździć
z wrogiem.

217
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Wróg? Co to jest?
coś jak frisbee?

218
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Jeśli masz na myśli Ultimate Frisbee,
wtedy tak.

219
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Nie, przestań, mówię poważnie.

220
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Stary, facet jest
zarozumiały i niemiły.

221
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
- Andy! Andy, jedziesz do Henley?
- [jęczy]

222
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Nie, mam zamiar uczyć
chemia organiczna twojej matki.

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- W porządku.
- To nie jest śmieszne.

224
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Przepraszam, żartuję.
- No cóż, idę z tobą.

225
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Zdrajca.
- Hej, zapomniałeś...

226
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ach!

227
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman?
- O mój Boże!

228
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
O mój Boże, umarłeś?

229
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- Proszę, nie umieraj.
- Martwy? Dlaczego mówisz, że nie żyjesz?

230
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Nie, wezmę pomoc.
Sprowadzę pomoc.

231
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- [Debbie] Wszystko w porządku?
- Jestem idealny.

232
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Ale...

233
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Ale muszę coś zrobić.

234
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Zanim zapomnę.

235
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Przez sekundę, pomyślałem
chwytałeś mnie.

236
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
To musi być dość ważne.

237
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
Nie, żadna z tych innych rzeczy nie jest,
ale właśnie coś wymyśliłem.

238
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Wiesz, nie wiem
co to za coś,

239
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
ale wygląda całkiem fajnie.

240
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
Naprawdę?

241
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Tak.

242
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
[Evan] Wiesz, nadal to czuję
Nigdy nie dostałem odpowiedniego kredytu

243
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
za potrącenie cię moim samochodem.

244
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Cóż, myślę, że zobaczymy
ten moment trochę inaczej.

245
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
W każdym razie, spójrz.

246
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
Mam dla wszystkich uśmiechnięte twarze
moje dobre wspomnienia, prawda?

247
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Rzeczy, których nie żałuję. ja
stworzył coś w rodzaju prymitywnego pokazu slajdów.

248
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Pomóż nam zachować porządek.

249
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Tak, takie surowe.

250
00:16:08,415 --> 00:16:11,819
[wesoła muzyka gra]

251
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Widzisz, możemy być szczęśliwi.

252
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Spójrz na tę grzywę!

253
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Żartujesz?
- Evan, możesz się skupić?

254
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Na czym, stary?

255
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
Oprócz smutku,
co to za cała sprawa?

256
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Cóż, o to właśnie chodzi
musimy się zająć.

257
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ach, czerwone kropki.
Teraz do czegoś zmierzamy.

258
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
To są wszystkie moje gówniane chwile
z zeszłego roku.

259
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Cóż, mój rok prawdopodobnie by tak
po prostu jedna ciągła czerwona linia.

260
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
Dlatego zerwaliśmy, Evan.

261
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
Komputer może ci powiedzieć
dlaczego zerwaliście?

262
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- To niesamowite.
- Patrzeć. Dzień 37.

263
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Dzień 51 i 52.

264
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Dzień 70. Żałuję tego wszystkiego.

265
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Ciekawy.

266
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Naprawdę? Nad Y? Tak myślisz?

267
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Cóż, jeśli myślisz, że tak się stanie
udowodnij dowód, a potem śmiało.

268
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Naśmiewasz się ze mnie?
- Flirtuję z tobą, głupku.

269
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Twój geniusz jest gorący.
- Och, tak?

270
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Och, co, myślisz, że temu nie można się oprzeć?
- Och, porozmawiaj ze mną o fizyce.

271
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
Dobra.

272
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Pozytywnie się rozwijasz
jednomian.

273
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Daj mi coś innego.

274
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Będę leżeć stycznie do twoich krągłości.
- Och, uwielbiam to.

275
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Kocham cię.

276
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Wiać.

277
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
Co to jest?

278
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
Na wypadek gdybym zapomniał słów.

279
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Puszczasz mi piosenkę.
- I nigdy nie gram dla nikogo.

280
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Wiem, że nie.

281
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Po prostu... ufasz mi
z czymś, Stillman.

282
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
A to naprawdę wiele znaczy,
więc trochę chcę

283
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
powierzyć ci coś.

284
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
To było w pewnym sensie inspiracją dla nas.

285
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪ Weź mnie za rękę
I idź dalej ♪</i>

286
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪ Kiedy dzielę się z wami moją piosenką ♪</i>

287
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ Moje serce jest pełne wątpliwości
I brak mi słów ♪</i>

288
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪ Byłeś wyższy od drzewa ♪</i>

289
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪ Ale nietoperze mnie poniosą ♪</i>

290
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪ I spadnę poniżej Wcześniej
mógłbyś przyjść i mnie złapać ♪</i>

291
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪ I ja to widzę
W twoich oczach ♪</i>

292
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ To małpa
Mam nagrodę ♪</i>

293
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪ I nie ma mowy
Aby powstrzymać jego wycie ♪</i>

294
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Tak.
- Tak!

295
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Tak. Boże, co za głos.
- Dziękuję.

296
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
O co chodzi?

297
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
Nie wiem.

298
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Nie wiesz?

299
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Cóż, czy to ja jestem kolesiem?
wyższy od drzewa

300
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
czy jestem wyjącą małpą?

301
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Nigdy o tym nie myślałem
tak.

302
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Widzę.

303
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Jesteś rozczarowany.
- Nie.

304
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Tak, jesteś.
- Nie jestem.

305
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Robisz to gdzie
nie mówisz, co czujesz.

306
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Cóż, szczerze,
Trochę czekałem

307
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
dla linii, która jest jak,

308
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ I ja też cię kocham,
Stillman ♪</i>

309
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Lub, po prostu, jak

310
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ Jesteś naprawdę fajny
Ale nie jestem jeszcze gotowy ♪</i>

311
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Myślisz, że cię nie kocham?
- Nie wiem.

312
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Wiem, że to powiedziałem
potem uciekłeś,

313
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
i wtedy wróciłeś
i zaśpiewał piosenkę o małpie.

314
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Kocham cię.

315
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Ale wiesz,
Mówiłem to wielu facetom

316
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
i ja po prostu... w pewnym sensie
chciał, żeby było inaczej.

317
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Przepraszam, że cię to zdenerwowało.

318
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
W porządku.

319
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
wiesz,
różnisz się od wszystkich

320
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
Czy kiedykolwiek się spotykałem, czy naprawdę
kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem.

321
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Jesteś genialny
i jesteś napędzany

322
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
i szanuję
bardzo twoje zdanie

323
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
Dlatego się bałem
żeby ci to zagrać,

324
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
bo tak naprawdę nie leczę
moją pracę tak, jak ty traktujesz swoją.

325
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Ale wtedy, wiesz, jak,
Zdałem sobie z tego sprawę

326
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
jeśli ci się to nie podobało,
znalazłbyś dobry sposób, żeby mi powiedzieć

327
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
ponieważ oprócz tego, że jest jednym
z najmądrzejszych ludzi, jakich znam,

328
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
jesteś także jednym z najmilszych.

329
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Cóż, kochanie, więc nie ma
powód do przeprosin, ok?

330
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
To była świetna piosenka.

331
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- Chcesz zagrać jeszcze raz?
- Nie bardzo.

332
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
OK, nie winię cię.

333
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Kocham cię.

334
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Ja też cię kocham.

335
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Och, co za bzdura.

336
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
co?

337
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
Żałuję, że widziałem
też ten badziew.

338
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Nie, to nie dlatego
to jest tam.

339
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
W porządku, <i>Farallon Pięć</i>
jest arcydziełem.

340
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Prawidłowy. zapomniałem.

341
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Cóż, co o tym pomyśleliście?

342
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
To było dobre. Tak. Tak.

343
00:22:10,011 --> 00:22:13,114
[wszyscy się śmieją]

344
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Przestań.
- Nic na to nie poradzę.

345
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
To było dobre.

346
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- To...
- Cholera, ten film jest do bani!

347
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Nudne i mylące.
To niezła sztuczka.

348
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
To było
międzygalaktyczny festyn

349
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
ze złym działaniem robota
a co powiecie na ten błękit...

350
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
co za błękit...
z niebieską twarzą...

351
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Tak, nie wiem. Nie zrozumiałem tego.
- Co?

352
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Hej, dlaczego był to ten koleś
w każdym razie twarz niebieskawa?

353
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Mam na myśli, że...
- Nieważne. W porządku, nieważne.

354
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Dość już o
<i>Farallon Pięć.</i>

355
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Ciągle się z tego śmiejesz.

356
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Założę się, że nie mógłbyś, gdybym był osłem
uderzył cię w tył głowy.

357
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
Co?

358
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
To obrzydliwe.

359
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Nie robiłem gejowskiego żartu.
Jeśli o tym myślisz.

360
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Mam na myśli klaps osła
był dla wszystkich.

361
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Jak słodko.

362
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Nie jestem nawet całkowicie pewien
co to za klaps osła.

363
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
OK, więc tak,

364
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
To znaczy, myślę, że wszyscy
pamięta Dzień 122.

365
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
To nie jest twoja najlepsza godzina,
ale naprawdę myślisz

366
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- to miało coś wspólnego z...
- Może, może nie.

367
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
To było dość wcześnie.

368
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
W porządku, może to jest po prostu
bo trochę schodzę w dół,

369
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
ale o co chodzi
tego wszystkiego?

370
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Mogło być inaczej.

371
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Porządkowanie zajęło ci tydzień
zdjęcia, żeby to zrozumieć?

372
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Pozwólcie, że przeformułuję.

373
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Będzie inaczej.

374
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Widzisz, zaczęło się w pewnym sensie
zmarszczki w moim twierdzeniu,

375
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
i to się ciągle rozwijało.

376
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
I Evan, nic nie skupia uwagi
twój umysł jak złamane serce.

377
00:24:06,393 --> 00:24:09,096
[opinia]

378
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Proszę, nie mów mi, że tak myślisz
jest tym, co myślę, że myślisz, że to jest.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- To wehikuł czasu.
- Nie.

380
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

381
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, OK, to rozstanie
przybiera bardzo przerażający obrót.

382
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Spełniam swojego najlepszego przyjaciela
obowiązki i wkraczam.

383
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Wystarczy. Wystarczy, stary.
Podróże w czasie i Debbie?

384
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Musisz przestać.

385
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Przestań to robić
szalone rzeczy naukowca.

386
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
OK, to na pewno
nic nie robi.

387
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Ta klawiatura
nic nie robi.

388
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Żadna z tych rzeczy nic nie daje!
- Evanie...

389
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, posłuchaj mnie.

390
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Musisz iść dalej.
- Evanie!

391
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- Czas iść dalej.
- Ona jest miłością mojego życia.

392
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Rozumiesz?

393
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
Nigdy nie znajdę
ktoś lepszy od niej.

394
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Ona akceptuje
mój analityczny umysł

395
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
jednocześnie mnie zachęcając
po prostu kręcić się w gównie.

396
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Jest miłą, beztroską duszą

397
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
z tak wielkim współczuciem i empatią, ona
potrafił kochać najgłupszego z ludzi.

398
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
Bardzo ją podziwiam.

399
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
Wiem, że jest świetna.

400
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
I myślisz, że mogę po prostu
odejść od kogoś takiego?

401
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Cóż, mam nadzieję...

402
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
hm, tak?

403
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Nie, nie, dopóki wiem
co wiem.

404
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Och, dobrze, co wiesz?

405
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Wiem, że istnieje
elastyczna jakość czasowa

406
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
do wszystkich istniejących wcześniej zjawisk.

407
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evana...

408
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Mogę zmienić to, co zrobiłem źle.

409
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
Stworzyłem co
pragnie każde złamane serce.

410
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
Druga szansa.

411
00:25:39,352 --> 00:25:43,323
[notatka pogłosowa]

412
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Mam nadzieję, że zadzwonisz do swojego
zmniejsz się w tej kwestii.

413
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Nie, to steruje maszyną.

414
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Mój telefon tutaj
w przeszłości rozmawiał z moim telefonem.

415
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Nie, nie.
- Słuchaj, potrzebuję pomocy.

416
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Tak, tak.
- Nie, potrzebuję twojej pomocy, Evan.

417
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Potrzebuję, żebyś ze mną wrócił.

418
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Chcesz, żebym przyszedł...

419
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Tak.
- NIE!

420
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
- NIE! nie zamierzam...

421
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Słuchaj, Evan, byłeś tu przez cały czas
pojedynczy moment tej relacji,

422
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
i zwykle dajesz
całkiem dobra rada.

423
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Słuchaj, ty nawet nie
uwierz, że to działa.

424
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Jakie jest niebezpieczeństwo?
- Myślę, że to mogłoby wywołać u mnie atak.

425
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
I pozwól, że cię zapytam,
próbowałeś z nią rozmawiać?

426
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Bo o to właśnie chodzi
większość ludzi tak robi po rozstaniu.

427
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
No wiesz, zanim skoczysz prosto
do całej tej podróży w czasie.

428
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Tak, setki razy.
To nie działa.

429
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evanie, zaufaj mi,
to jedyny sposób.

430
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
Proszę! Ratunku.

431
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
Dobra.

432
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Tak.
- Dokąd zmierzamy w twoim wehikule czasu?

433
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Nie, wróć.
- Co robisz?

434
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Chodź tutaj.

435
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
Nie podoba mi się to.

436
00:27:02,101 --> 00:27:05,974
[wysokie jęki]

437
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Kurwa, to boli!

438
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- O mój Boże!

439
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Zrób to.
- Co?

440
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Zrób to.

441
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Twoja świadomość była sprawiedliwa
wrzucony w inny stan ikony.

442
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- Będzie szczypać.
- Czekaj, masz na myśli, że zadziałało?

443
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Oczywiście, że zadziałało.
Spójrz gdzie jesteśmy.

444
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Jesteśmy u Kapitana Franka,
w dniu, w którym potrąciłeś mnie samochodem.

445
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
W zeszłym roku, dzień pierwszy.

446
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Więc gdzie jest ja
z zeszłego roku?

447
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
Czy będę mieć
walczyć z nim czy coś?

448
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Jesteś sobą z zeszłego roku.

449
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
To znaczy, spójrz na swoje ubrania
i twoje jelita.

450
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
Twoje włosy!

451
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- O mój Boże.
- Tak!

452
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- O mój Boże!
- Ja wiem.

453
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Nie jesteś szalony.
- Tak.

454
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Wymyśliłeś
pierdolona wehikuł czasu.

455
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Czy wiesz, co to oznacza?

456
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Możemy iść gdziekolwiek. Zrób cokolwiek.

457
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Moglibyśmy...
moglibyśmy biegać z Wikingami.

458
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Moglibyśmy pójść do szkoły czarodziejów.

459
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Nie. Co? Nie, nie możemy wrócić
do fikcji literackiej.

460
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
Tak czy inaczej, nie ma nas tutaj
zrobić cokolwiek.

461
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Jesteśmy tu, żeby odzyskać Debbie,
w porządku?

462
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
I w chwili, gdy to zrobię,
ten tekst zniknie...

463
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
...i poznam ją i siebie
zostańcie razem.

464
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Poważnie?

465
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Tak. Tak, dlatego
Prosiłem, żebyś przyszedł.

466
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Zgodziłeś się.
- Tak, to było zanim dowiedziałem się, że to działa.

467
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Słuchaj, mówię tylko tyle
w skali możliwości,

468
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
cofamy się w czasie o rok
aby odzyskać swoją dziewczynę,

469
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
to rodzaj low-fi.

470
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- Nie dla mnie.
- W takim razie co ja tu do cholery robię?

471
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
W porządku.

472
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

473
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
To było szalone.

474
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Że przyniosła nam frytki
nie zamówiliśmy?

475
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Nie, po prostu widzę ją taką.

476
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- Dobra.
- To są frytki z serem.

477
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank's nawet tego nie robi
już frytki z serem.

478
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
To... Och!

479
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Naprawdę to zrobiliśmy
podróżować w czasie.

480
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
Smażony ser?

481
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
To naprawdę cię wkurzyło, co?

482
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
Ostatni raz ją widziałem,
zrywała ze mną

483
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
w kółko.

484
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
A teraz ona jest tutaj,
na początku,

485
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
zanim mnie poznała.

486
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Zanim wszystko schrzaniłem.

487
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Dobra, nie mogę na ciebie patrzeć
już tak.

488
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
jestem za.

489
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
O ile się zgodzisz
że kiedy już nam się uda,

490
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
twój najlepszy kumpel Evan może cię przyjąć
wehikuł czasu, żeby trochę pokręcić

491
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
być świadkiem narodzin
wszechświata.

492
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Nie zgodzę się na to.
- Po prostu zajmę się Marilyn Monroe.

493
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Nie. I nie jest
będę uprawiał z tobą seks

494
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- tylko dlatego, że masz wehikuł czasu.
- Nie jest?

495
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
OK, więc może dojdę do tego
naprawić trochę mój gówniany rok?

496
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- No cóż, co masz na myśli?
- Czy mogę wygrać moją ligę Ultimate Frisbee?

497
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Prawdopodobnie, ale tylko wtedy, gdy uda nam się to osiągnąć
Debbie wróciła przed twoim meczem.

498
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
W porządku, wezmę to.
Więc co robimy?

499
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Jaka jest misja?
Co to za misz?

500
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Nie ma misha.
To jest punkt wyjścia.

501
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
Odtąd jesteśmy
idąc do przodu w czasie

502
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
tworząc nowy wszechświat
jak idziemy.

503
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Czy nie muszę cię uderzać?
z samochodem?

504
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Będziesz.
- Nie, jeśli wiem, że to zrobię.

505
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
OK, cóż, możesz nie,

506
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
ale jak tylko wyskoczymy
tych ciał w 25 sekund,

507
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
dokładnie to zrobią
co robiliśmy wcześniej.

508
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Zaatakuję ją niezdarnie.
Wychodzić.

509
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
Uderzyłeś mnie samochodem.
Wychodzi, żeby się ze mną spotkać.

510
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Wymyślę twierdzenie.
- Świetnie, naprawmy to wszystko.

511
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- Co robisz?
- W zeszłym roku przytyłem jakieś 30 funtów.

512
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Nie muszę iść dalej
zjedzenie ich po wyjściu.

513
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
OK, ostatni.

514
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
- Oh!
- [jęczy]

515
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- Ach!
- Och, gdzie jesteśmy?

516
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Powodzenia.

517
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
W porządku,
Myślę, że wszyscy jesteśmy gotowi.

518
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Więc czym jesteśmy
znowu tu zaglądasz, Stillman?

519
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Prawidłowy. Hmm...

520
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Dlatego wielu uważa to za zaletę

521
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
być jednym z największych
filmów science-fiction, jakie kiedykolwiek powstały.

522
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Czekaj, stary, nie mamy
nawet zacząłeś film?

523
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
I już jestem tak podekscytowany?

524
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Wow, co za wspaniały sposób na spędzenie czasu
następne trzy i pół godziny, co?

525
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
Tak czy inaczej, to jest coś w rodzaju
mój ulubiony film wszechczasów.

526
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie nigdy wcześniej tego nie widziała, więc ja to zrobię
podekscytowany, że mogę się tym z wami podzielić.

527
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Tak! Zobaczmy kilku kosmitów. Prawidłowy?
- Tak.

528
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Kurczę, ten film jest do bani!

529
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Tak, nie zrozumiałem.
- Jego twarz... co?

530
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Hej, dlaczego był to ten koleś
w każdym razie twarz niebieskawa?

531
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- To znaczy, musiałem to przeoczyć.
- Wiecie co, chłopaki?

532
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Jakbym wkręcił się w ten film
wszystko, czego chcesz.

533
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Nie przeszkadza mi to
że ci się to nie podoba.

534
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Ponieważ jesteś humanoidem, który
lubi filmy, które nie mają sensu.

535
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
To miało sens, Carly,

536
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
ale ty wyraźnie
nie rozumiem tego,

537
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
i to sprawia, że brzmisz jak
głupia suka.

538
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
Gówno.

539
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Tak, nie zrozumiałem.
- Jego twarz... co?

540
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Hej, dlaczego był to ten koleś
w każdym razie twarz niebieskawa?

541
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- To znaczy, musiałem to przeoczyć.
- Wiecie co, chłopaki?

542
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
To w porządku
Nienawidzisz tego filmu, jasne?

543
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
To w porządku!

544
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- To za głośno.
- Zdecydowanie za głośno.

545
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Tak, nie zrozumiałem.
- Jego twarz... co?

546
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Hej, dlaczego był to ten koleś
w każdym razie twarz niebieskawa?

547
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
To nie miało sensu.

548
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
[Carly] Tak.

549
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Hej, stary, widzę to
to cię denerwuje

550
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
i to nie jest to
każdy z nas chce.

551
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Ale nic nie powiedziałem.
- Po prostu trochę się zabawiliśmy.

552
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Żadnych urazów, ok, ogier?

553
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- Nic nie powiedziałem!
- Nie musiałeś.

554
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
W porządku, wrócę.

555
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Możemy to oglądać scena po scenie.

556
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
Wyjaśnię
dokładnie dlaczego wy...

557
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- O nie. Mamy to.
- Mamy to.

558
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Jego skóra jest niebieska, ponieważ
w galaktyce Ceetu-5,

559
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
żyją w ultrafiolecie.

560
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Czy... nie zrozumiałeś tego?
- Uważam, że było wspaniale.

561
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Myślałem, że to...
- O mój Boże, nie, to nie działa.

562
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
Po filmie.
Po filmie. Po...

563
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Dobra, spójrz, śmiało,
wyśmiewać się z filmu.

564
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Mam swoje opinie.
Nie obchodzi mnie, co myślisz.

565
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
[łamiący się głos] To nie tak
ranisz moje uczucia.

566
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- I... cholera.
- Stary, to jest najgorsze!

567
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
To zajmie wieczność!
To jest gorsze niż film!

568
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz?

569
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
OK, mam pomysł.
Zrób to w ten sposób.

570
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Tak, nie zrozumiałem.
- Jego twarz... co?

571
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Hej, dlaczego był to ten koleś
w każdym razie twarz niebieskawa?

572
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- To znaczy, musiałem to przeoczyć.
- Wiecie co, chłopaki?

573
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Przepraszam, a właściwie
pizza jest dziś u mnie.

574
00:33:41,634 --> 00:33:43,501
[dzwonek do drzwi]

575
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Ach.
- To mój mały sposób na powiedzenie przepraszam.

576
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Przeprosiny przyjęte.

577
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Przykro mi, że...

578
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Zaczynamy.
- Dziękuję, proszę pana.

579
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Ty wyraźnie
nie mają pojęcia o filmach.

580
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
I najwyraźniej źle zrozumiałeś
takie dzieło sztuki.

581
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Więc wszystko zależy od nas?

582
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Wy niekulturalni poganie.

583
00:34:05,691 --> 00:34:09,362
[śmiech]

584
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Widziałeś, jak na mnie patrzyła?
- Zrobiłem. To było wspaniałe.

585
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
I jest mi o wiele lepiej
w tę grę niż ja.

586
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Myślę, że tak
ona lubi mnie najbardziej.

587
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Wiesz, taki pewny siebie.

588
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Tak, na pewno.
Co się dzieje z tekstem?

589
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
Nadal tam jest.

590
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
To znaczy, to był pierwszy przystanek.

591
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
Co ty do cholery masz na sobie?

592
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine.
Miałem te rzeczy przez cały zeszły rok

593
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
i nigdy nie mogłem się zdecydować
gdybym tego potrzebował.

594
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Oboje wiemy, jak to się skończy.

595
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Pozostaje włączone przez, jak,
pół godziny.

596
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Cóż, mamy dwie minuty.
- Dwie minuty do czego?

597
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Dopóki nie wyskoczymy.

598
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Musimy iść dalej.

599
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Czekaj, co?

600
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
Nic nie zostało
naprawić tutaj.

601
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Moje włosy!

602
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Spokojnie, spójrz, czapka
pozostanie po naszym wyjściu.

603
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Kurczę, to nie jedyna rzecz.
Jutro bombarduję mój ogromny test.

604
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
I co, zrobisz,
jak 90 sekund pracy domowej?

605
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Stary, nie mogę znowu oblać.
- To dlaczego grasz w gry wideo?

606
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Ta gra była
w zeszłym roku było to poważne odwrócenie uwagi.

607
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
Musiałem to usunąć z drogi.

608
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, jeśli chcesz ukończyć szkołę,

609
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
musisz spróbować i zmienić
twoje ogólne nastawienie.

610
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Czekaj, to dobrze.
To naprawdę dobre.

611
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Powinienem zainspirować siebie
Teraz mieszkam

612
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
więc kiedy wyskoczę,
będzie zmotywowany, prawda?

613
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Dokładnie.
- I nie będzie pamiętał

614
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
że to ja kontrolowałem
tego ciała?

615
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Nie sądzę.

616
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Więc na przykład ten Evana
przejrzę całą tę lekturę

617
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
i zdecyduj, czy to pominąć
i zapalić miskę.

618
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Albo wróć do grania
„Call of Duty”.

619
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Lub oba.

620
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
Napiszę mu notatkę.

621
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
Ile czasu nam zostało?

622
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Trzydzieści sekund.

623
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- To twoja notatka?
- Nie mam czasu

624
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
stworzyć coś bardziej złożonego!

625
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Zostawię mu wiadomość.

626
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Hej, stary, więc w tym semestrze
nie bądź, jak,

627
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
kawałek gówna
który nic nie robi.

628
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- Może spróbuj...
- Dlaczego jesteś taki podły?

629
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Masz rację. Tak, przepraszam.

630
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
kocham cię
i jesteś spadającą gwiazdą,

631
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
ale po prostu się chowasz
za dużo.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
Czasem jak kupa gówna.

633
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
I jesz stanowczo za dużo
i dosłownie zawsze jesteś na haju

634
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
a to po prostu nie jest idealne do życia
aż do pełnego, niesamowitego potencjału.

635
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
Ile mamy czasu?

636
00:36:14,454 --> 00:36:17,725
[jęki]

637
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Uch... Evanie,
pójdziemy schodami.

638
00:36:29,869 --> 00:36:31,638
[spraye]

639
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Oj!
- Pospiesz się.

640
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Evan prawdopodobnie już tam jest
i chcę tańczyć!

641
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Och, myślę, że tak
na kolejne piętro.

642
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- Co mówiły wskazówki?
- Och, mój telefon padł.

643
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Nie wiem.
- Skąd mamy wiedzieć, dokąd idziemy?

644
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
To jest to. Górka.
Czuję to.

645
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Hej, och!

646
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Nie, tu na górze nie jest impreza,

647
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
ale spójrz na widok!

648
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Hej, powinieneś dostać
Evan tutaj,

649
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
i możemy mieć
nasza własna mała impreza taneczna.

650
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- Jest zamknięte?
- Tak.

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Hej, czekaj.

652
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
Co, tak naprawdę się nie boisz,
jesteś?

653
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Nie, nie, może mam,
jak strach przed byciem zamkniętym.

654
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Uwięziony to lepsze słowo.

655
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Trzymać się.

656
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Czekaj, co tu się dzieje?

657
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
Co mogę powiedzieć?

658
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
- Jestem kujonem wielu...
- [kliknięcia blokady]

659
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
...nerdowskie obsesje.

660
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.

661
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Zrób to jeszcze raz.

662
00:38:34,093 --> 00:38:35,628
[spraye]

663
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ach. Moja stopa. Ponownie.

664
00:38:45,070 --> 00:38:46,573
[spraye]

665
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Nie potrzebujesz tego...
OK, czekaj, nikt...

666
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
Cholera, moja stopa.

667
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Zrób to jeszcze raz.
Zrób to jeszcze raz.

668
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Zrób to jeszcze raz.
- Po prostu to od ciebie wezmę.

669
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Mniej znaczy więcej. Proszę zachować
swój szalik dla siebie.

670
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ach. Ach. Ach!

671
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Co to za piosenka?
Do cholery, moja stopa!

672
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Tracę rozum.

673
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
I wybaczam ci.

674
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
To najgorsza piosenka, jaką mam
kiedykolwiek słyszałem w całym moim życiu.

675
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
OK, chłopaki,
to jest mój kącik tutaj.

676
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Prawidłowy? Prywatna przestrzeń.

677
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
Najpierw to
a potem jutro

678
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
Nie znam alfabetu
i dzień później...

679
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Wszyscy z drogi.
Z drogi.

680
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Muszę iść.
Nie. Cześć?

681
00:39:26,947 --> 00:39:30,247
[krzyczy]

682
00:39:30,249 --> 00:39:32,218
[dzwoni telefon komórkowy]

683
00:39:33,119 --> 00:39:34,586
[Evan krzyczy przez telefon]

684
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>Koleś?</i>
- Hej, stary.

685
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Myślę, że nie żyję.

686
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Albo ja umarłem, albo czas
maszyna jest uszkodzona lub jedno i drugie.

687
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Nie wiem.
Są ludzie, którzy na mnie patrzą.

688
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
To <i>Dzień Świstaka</i>
tutaj, stary.

689
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>Coś jest na rzeczy.</i>
- Spokojnie, dobrze? Jesteśmy na dachu.

690
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Koleś, koleś,
to był koszmar.

691
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
To był wszech czasów
najgorsza jazda windą do piekła

692
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
w kółko i w kółko
i tak w kółko.

693
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- To trochę moja wina.
- Co?

694
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Powtarzałem to idealnie
chwila z Debbie,

695
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
i ilekroć coś przerabiam,
też musisz przerobić.

696
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Gdyby było idealnie,
co naprawiamy?

697
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Nic.
To było po prostu naprawdę miłe.

698
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Ładny? Nie mamy czasu
aby pozwolić moim włosom się osadzić,

699
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
ale musisz przeżyć na nowo
najlepszy z?

700
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
Przyjdziesz ze mną zatańczyć?
Ty też, Evanie.

701
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
Co robisz?

702
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Ja tylko... Chcę to jeszcze raz zobaczyć.
- Nie, nie, nie, to wszystko.

703
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Przejmuję misję.
- Nie.

704
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Przejmuję misję.
- Co? Nie. Przestań.

705
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Jestem teraz dowódcą misji.

706
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- To nie... to nie jest misja.
- Mówisz mi!

707
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
Wieczór filmowy,
ten twój wytrych Houdiniego.

708
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Człowieku, jeśli mamy sprawić, że to zadziała,
będziesz musiał wpaść w jakieś gówno.

709
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Jakieś brudne gówno.

710
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Potrzebujemy czasu, kiedy byłeś na pełnych obrotach
z kijem w tyłku.

711
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
O co chodzi?
wyprawa na kemping?

712
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Dzień 276.

713
00:40:45,925 --> 00:40:47,858
[gra głośna muzyka taneczna]

714
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
To impreza!

715
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- Czy to nie była totalna katastrofa?
- Tak, to było i mam tego świadomość

716
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
ze wszystkich chwil, w których jesteś
opis i wyjazd na kemping.

717
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Właśnie ćwiczę
do wielkich rzeczy.

718
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Masz rację.

719
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Musimy wpakować się w jakieś gówno.

720
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Po prostu... zaufałeś mi
z czymś, Stillman.

721
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
A to naprawdę wiele znaczy,

722
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
więc trochę chcę
powierzyć ci coś.

723
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Czy wiesz co
Kocham w tym?

724
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
To znaczy, że mnie kochasz
i wiem to.

725
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Cóż, cieszę się
tak się czujesz.

726
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Ja tylko... Mówię, że wszystko w porządku

727
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
że niekoniecznie
powiedz to od razu.

728
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Nie, nie, chcę to powiedzieć.

729
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
Chciałem po prostu zagrać
najpierw coś dla ciebie.

730
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Przepraszam, ja tylko...
co próbuję powiedzieć

731
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Nie przeszkadza mi, że to robisz
w dowolnej kolejności.

732
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- OK, więc dlaczego o tym poruszasz?
- Nie jestem.

733
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Nie... Nie będę się pieprzyć
to sprawdzić, zgadując.

734
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Wiesz co, ja już...
Już to spieprzyłem,

735
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
więc po prostu to zrobię
zrób to wszystko jeszcze raz.

736
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Co znowu zrobić?
- Ta cała sprawa.

737
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
OK, pokochasz to.

738
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
Zrobię to
z dużą dozą pewności siebie.

739
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Będzie wspaniale.
- O czym ty mówisz?

740
00:42:19,418 --> 00:42:21,454
[dzwonek do drzwi]

741
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Witam?
- <i>Hej, cześć, Deb.</i>

742
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Przepraszam, tu Evan.

743
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Szukam Stillmana.
- Och, hej, Evan.

744
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Tak, wtrącę cię.

745
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
[brzęczenie]

746
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Hej, nadal...

747
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Stary, co tu robisz?

748
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Stary, zgubiłem klucze.

749
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- Jak zgubiłeś klucze?
- Evan, na którego wpadłem, jest naprawdę wysoki.

750
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
Poza tym nie ma kluczy.

751
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
OK, słuchaj, nie mam
mieć na to czasu.

752
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
Jestem w środku
schrzanić coś.

753
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Musisz iść.
- Co masz na myśli?

754
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Och, hej, Evan.
- Hej.

755
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Chcesz wejść?

756
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Nie, dziękuję, Deb.

757
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Jestem naprawdę naćpany, więc nie chcę
włócz się dalej i zrujnuj swoją noc.

758
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Och, tak.
Zostało Ci coś?

759
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Dobre pytanie.

760
00:43:14,240 --> 00:43:15,508
[jęki]

761
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Twoje dzieci
będą takie piękne.

762
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Och, stary, to było głośno.

763
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
To nie ma znaczenia. Robimy
w każdym razie to wszystko jeszcze raz.

764
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
Nie chcę dzieci
dopóki nie zrobię tego wszystkiego.

765
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
Co to jest „to wszystko”?

766
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Wszystkie przygody. Wszystkie błędy.
Wszystkie ciasteczka.

767
00:43:42,334 --> 00:43:44,267
[dzwoni telefon]

768
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Tak, w końcu!
- Hej, co tam robisz? Hmm?

769
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Cóż, właśnie naprawiłem aplikację

770
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
który kontroluje mój wehikuł czasu.

771
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Ot, wehikuł czasu. Chcę jednego.

772
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
I dokąd idziemy?

773
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Nigdzie nie pójdziesz.

774
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Teraz, gdy to działa,
Evan i ja wrócimy

775
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
i przerobić całość
dziwna sytuacja.

776
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
NIE! Dlaczego?

777
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Ponieważ cię kocham,
i wszystko schrzaniłem

778
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
zgadując drugi lub trzeci raz
i to doprowadziło do bójki.

779
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- I...
- Walka „Kocham cię”.

780
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
To nie jest prawdziwa walka.

781
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Kochamy się, Evanie.

782
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Ja wiem.

783
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Wiesz, że?
Jak długo wiesz?

784
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Hmm...

785
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Niemożliwe, żebym to określił.

786
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Długi czas.

787
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Tak, ja też.

788
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Hej, nie podróżuj w czasie.
Hmm?

789
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Zostań ze mną w tym
idealnie niedoskonały moment.

790
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
Dobra.

791
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Ej, co to do cholery było?
- Nie mam pojęcia.

792
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Byłem pewien, że tosty
gdy maszyna się zamroziła,

793
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
i to po prostu...
wszystko wyszło pięknie.

794
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- A co z tekstem?
- Och, nadal tam jest,

795
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- ale musimy robić postępy, prawda?
- Tak.

796
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
To znaczy, to co zrobiliśmy, było takie
dużo lepszy od oryginału.

797
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Och, na sto procent. To musiało być.
- Czuję, że mogłem to powiedzieć

798
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
dla niej i dla niej prawie wszystko
byłoby z tym fajnie.

799
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Dobre zioło.

800
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Cieszę się, że tam byłeś,
przy okazji.

801
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Tak, byłeś niesamowity.
- Dzięki, stary.

802
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Jestem całkiem dobry w czytaniu wibracji
i pomaganie ludziom, wiesz?

803
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Myślę, że to może być moja sprawa.
- Tak?

804
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Tak! Mam na myśli, koleś,
teoria muzyki jest do bani!

805
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Mów o głupim majorze.

806
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Powinienem pomagać ludziom,
jak ostatniej nocy.

807
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
No i hej,
wiesz co jeszcze?

808
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Upewnię się, że będzie dym
odtąd w każdym miejscu.

809
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- To nie będzie konieczne.
- I tak to zrobię.

810
00:45:58,137 --> 00:46:00,073
[brzdąkanie na gitarze]

811
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪ Mam nadzieję, że przyjdziesz
Do zmysłów ♪</i>

812
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪ I uczyń mnie swoim ♪</i>

813
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ Wcześniej, później, ponieważ
Ta jednostronna fiksacja ♪</i>

814
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ To już nie jest zabawne
Nie, nie ♪</i>

815
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ Może kontrolowanie
Ich rozproszenia ♪</i>

816
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ Zadziwi cię ♪</i>

817
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ Kocham cię
Jestem szalony, że jestem ♪</i>

818
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ Twój jedyny wybór
I musiałbyś zostać ♪</i>

819
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- Znam ją.
- Jest dobra.

820
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Uwielbiam twoje wstążki.
- Dzięki.

821
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Hej, chcesz gdzieś pójść?
cicho, gdzie możemy porozmawiać?

822
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Nie, dziękuję.

823
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Hej, jak to przyjąłeś?
pierwotnie ten moment?

824
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Zobaczysz.
- <i>♪ Może kiedy będziesz mój ♪</i>

825
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ Będę twoim ulubieńcem
Zakłócenie ♪</i>

826
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ Tak, nie ♪</i>

827
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ I nie miałbym nic przeciwko ♪</i>

828
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ Że zajmuje ci to tak dużo czasu
Aby mnie wpuścić ♪</i>

829
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
[kobieta] W porządku, tak!

830
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Uuu!
- Dziękuję.

831
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Dziękuję.

832
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- O mój Boże.
- Dziękuję.

833
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Ojej.

834
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- To było niesamowite, Debbie.
- Och, dziękuję.

835
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- To wspaniale, Debbie.
- Dzięki, chłopaki.

836
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Wiem, że to było naprawdę wspaniałe uczucie,
ale ja po prostu

837
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
jakoś nie mogę w to uwierzyć
Właściwie to zrobiłem.

838
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Nie mogę uwierzyć, że się ukrywaliśmy
ty przez cały ten czas za barem.

839
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- Co, podobało ci się?
- Tak. Wróć w czwartek.

840
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Umieścimy cię w cotygodniowym programie i
Dam ci kawałek od drzwi.

841
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Och, wow.

842
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Um, ale myślę... myślę
Będę musiał to przekazać.

843
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
To znaczy, po prostu nie jestem gotowy,
ale dziękuję.

844
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
OK, dostosuj się do siebie.

845
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
To znaczy, prawda? Po prostu nie czuję,
jak cotygodniowe zobowiązanie, takie jak to.

846
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Wiesz co?
Może popełniam błąd.

847
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
To znaczy, czułem się tak dobrze
żeby się tam dostać,

848
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
ale czuję, że tego potrzebuję
zrobić krok... krok w tył.

849
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Ale może taki jest wszechświat
mówiąc, żebym nie czekał

850
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
i po prostu skoczyć.

851
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
Powinienem po prostu
zaufaj mojemu przeczuciu, prawda?

852
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
To wszystko. To wszystko, Debbie,
po prostu zaufaj swojemu przeczuciu.

853
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
O, dziękuję za radę.
Kocham cię.

854
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
OK, dogonię nas
kilka drinków.

855
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
To było łatwe.

856
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Nie pierwszy raz.
- I?

857
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Hmm...

858
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
Nadal tam jest.
Muszę się ruszać.

859
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
- [jęczy]
- Co?

860
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Stary, moje ostateczne mistrzostwo
jest jutro.

861
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Powiedziałeś, że mogę wygrać
kiedy już dostaniesz...

862
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Przepraszam.
- Ten dupek Andy tu gada bzdury.

863
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Nie, co powiedział?

864
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hej, chłopaki.
- Jest taki lepszy.

865
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Powodzenia jutro, Evan.
- Teraz ze mnie kpi.

866
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- To miłe.
- To naprawdę nie jest kpina.

867
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Słuchaj, musisz być blisko
o odzyskanie Debbie,

868
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
i wiem, że nie możemy ryzykować
z głupią grą Frisbee,

869
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
tak, tak, tak, ale chcę tego.

870
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Wiem, że to twoja misja
i twoje złamane serce.

871
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Całkowicie to rozumiem,
ale po prostu tego chcę.

872
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Dobra, pieprzyć to.

873
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Pieprzyć to?
- Tak.

874
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Zasługujesz na to.
- Naprawdę?

875
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Tak, zróbmy to.
- A co z nią?

876
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Jest szansa, że...
- Nie naciskaj.

877
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
W porządku,
zagrajmy w Ultimate.

878
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
- [chłopiec] W górę!
- [wzdycha]

879
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Stary, dlaczego się zatrzymałeś?

880
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Próbuję się tylko otworzyć.
- Nie, musisz dalej biec w ten sposób.

881
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- To trwa długo.
- W porządku.

882
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
Kim jesteś?

883
00:50:40,552 --> 00:50:43,255
[wiwatuje]

884
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Tak! Och, o mój Boże. Whoo!

885
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Ssij to, Andy!

886
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
Och, ssij to! Wygrywam.

887
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Przegrywasz. W twoją twarz.

888
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Ssij to.

889
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Czy mogę?

890
00:51:08,046 --> 00:51:10,483
[wiwatuje]

891
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
Och!

892
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Zagrałeś całym sercem.

893
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Dzięki, stary.
- Gotowy do wyjścia?

894
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Stary, to dziewczyna z Niebieskich Wstążek.
Och, ona tu jest.

895
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Jesteśmy tutaj.

896
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Pospiesz się.
- Jesteś najlepszy.

897
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Cześć.

898
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Cześć.

899
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
To był niesamowity mecz.

900
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Wygrałem to dla ciebie.

901
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
Naprawdę?

902
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Nie, naprawdę nie.
To było głupie, co powiedziałem.

903
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- Co to znaczy?
- Och, nic.

904
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Boże, nie mogę się doczekać
zobaczyć cię nago.

905
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Jesteś obrzydliwy.
- Nie, wiem.

906
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Ale nie zawsze będziesz tak myśleć.

907
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Hej, stary, chodźmy.
Zacznij, tak?

908
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Robi się tu naprawdę dziwnie.
- Nie mogę.

909
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Wybaczysz mi na chwilę?

910
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- Co to znaczy, że nie możesz?
- Jest zamrożone.

911
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Żartujesz? Bo właśnie powiedziałem
jej kilka bardzo prymitywnych rzeczy.

912
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- Dlaczego?
- Bo myślałem

913
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Mógłbym sobie z tym poradzić, dlatego.
- No cóż, nie wiem.

914
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
To mnie blokuje.

915
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
Stało się to samo
kiedy ciągle remontowałem dach.

916
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Zniszczyłeś nasz wehikuł czasu?
- Nie, nie zepsułem go, Evan.

917
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Po prostu nie odpowiada.

918
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Prawdopodobnie z powodu tej gry we frisbee.
- Więc musimy po prostu wyjść

919
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- jak wygląda ta rozmowa?
- No i kogo to obchodzi?

920
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Bez urazy.

921
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, posłuchaj, jeśli tego nie zrozumiem
pracując, stracę Debbie.

922
00:53:04,829 --> 00:53:07,800
[dzwoni telefon komórkowy]

923
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
To Ryan.

924
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Zadzwonię do niego później.

925
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Nie lubisz go, prawda?

926
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- Nic nie powiedziałem.
- Nie musiałeś.

927
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Lubię Ryana, jasne?
Oczywiście, że go lubię.

928
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Pospiesz się!

929
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Czy położysz swoje głupstwo
telefon wyłączony na sekundę?

930
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Przepraszam.

931
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
No dalej, udostępnij.

932
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Słuchaj, on po prostu... wygląda na takiego
chce się z tobą związać.

933
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- On jest gejem.
- Ja wiem.

934
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
W ten sposób podchodzi tak blisko.

935
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Cóż, cieszę się, że mi powiedziałeś
jak się czujesz.

936
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Teraz to jest tam.

937
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Tak.

938
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
OK, Ryan ma
był tam dla mnie

939
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
przez to, co było łatwe
najgorsze chwile w moim życiu.

940
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Więc on i ja łączy nas więź

941
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
to sięga znacznie głębiej
niż cokolwiek seksualnego.

942
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Och, świetnie.

943
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Posłuchaj mnie, kochanie.

944
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Musisz mieć
trochę wiary we mnie.

945
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
Dobra?

946
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Hej, i pamiętajcie, że nas zaprosił
na ten letni obóz

947
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
które posiada czyjś tata
czy coś?

948
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
W każdym razie będziemy mieć
całe miejsce dla siebie

949
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
i tak będzie
niesamowity wybuch

950
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
i chcę, żebyśmy się po prostu dobrze bawili!

951
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Tak? A ja tego nie chcę
być dziwnym.

952
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
Nie będzie.

953
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Nie martw się.

954
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
Dobra.

955
00:55:16,128 --> 00:55:18,064
[dzwoni telefon]

956
00:56:00,939 --> 00:56:02,941
[dzwoni telefon komórkowy]

957
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- Co się dzieje, stary?
- <i>Hej, koleś, gdzie jesteś?</i>

958
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
[szepcze] W bibliotece
z moją nową grupą studyjną.

959
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
Od kiedy masz
grupa naukowa?

960
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
Odkąd zmieniłam kierunek
do psych.

961
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Hej, kiedy już skończysz, zrób to
myślisz, że mogę porozmawiać z Freudem?

962
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
Potrzebuję kilku odpowiedzi
Nie rozumiem tekstu.

963
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Tak, mogę to zrobić.
Nie wiesz.

964
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>Evan, muszę z tobą porozmawiać.</i>

965
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Czy możesz się ze mną spotkać?
przed biblioteką

966
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- za jakieś pięć minut?
- W porządku.

967
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Jestem pewien, że to zrobią
mimo wszystko poproś mnie, żebym wyszedł.

968
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Tak, zaraz tam będę.

969
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Och, mam przerąbane.

970
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- Dlaczego? Mówiłeś, że naprawiłeś program.
- W pewnym sensie.

971
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Mogę sprawić, że posunie się do przodu
i tyle.

972
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
No cóż, w takim razie
po prostu wyjdźmy stąd

973
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
zanim utkniemy
w tej starożytnej cywilizacji.

974
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Stary, udało ci się
tak duży postęp.

975
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Prawdopodobnie wrócisz
razem, kiedy już będziemy w domu.

976
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Nie podczas tego
jest nadal problemem.

977
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
Muszę stawić czoła temu weekendowi
z głową.

978
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
Weekend, w którym usiadła i
brudna na seksownym gejowskim rave przy ognisku?

979
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Dokładnie. Technicznie rzecz biorąc,
to nie jest to, co się stało.

980
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
To było takie uczucie,
chociaż.

981
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
A to wszystko dlatego, że cię wezwała
o byciu zazdrosnym o swojego najlepszego przyjaciela geja?

982
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
-Bi najlepszy przyjaciel.
- Myślałam, że spał z chłopakami?

983
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Słuchaj, tracisz sedno.

984
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Żaden z tych kolesi
obchodzi geja lub bi.

985
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
To po prostu gromada wspaniałych ludzi

986
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
wolnomyśliciele ludzie
z toną świecącej farby,

987
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
żadnych ubrań, mniej granic,

988
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
i muszę spędzić z nim weekend
ich przywódca, nieuzbrojony w nic

989
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
ale wehikuł czasu
to idzie tylko do przodu.

990
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Więc muszę wszystko naprawić
za pierwszym razem.

991
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- Drugi raz.
- Cokolwiek.

992
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
OK, więc co masz
zmienić to wszystko?

993
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Muszę sobie z tym poradzić.

994
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Tak, możesz być przechlapany.

995
00:57:34,666 --> 00:57:37,166
[wiwatuje]

996
00:57:37,168 --> 00:57:40,038
[gra głośna muzyka taneczna]

997
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Hej, chłopaki! Proszę bardzo.

998
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Udało Ci się, moja ulubiona para!

999
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Jesteś najsłodszy.

1000
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Tak się cieszę, że wam się udało.

1001
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- I wspaniale, że wam się udało.
- Tak?

1002
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Wiesz, że? Wiesz, że?
- Przestań teraz.

1003
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Bo ten nie może być
z byle kim, wiesz?

1004
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Poważnie.
- Dobra, przestań, Ryan.

1005
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Nie, mówię poważnie. Masz
być właściwym człowiekiem...

1006
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
lub osoba, powinienem powiedzieć...
aby dać jej to, czego potrzebuje.

1007
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Ach.
- Prawidłowy? Prawidłowy?

1008
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Wiesz, że?

1009
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Tak.
- Wiesz, że?

1010
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Chodź, stary.
Po prostu dobrze się bawię.

1011
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Tak. Nie, ja też.
Bawmy się.

1012
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Przepraszam.

1013
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Powinienem...
- Och, zrobiłbyś to?

1014
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Oczywiście.
- Świetnie.

1015
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Dobrze?
- Zrobimy imprezę?

1016
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ach! [jęki]

1017
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
To nigdy nie jest mniej do bani.

1018
00:58:58,117 --> 00:59:01,153
[dzwoni telefon komórkowy]

1019
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- Co się dzieje, stary?
- <i>Hej, nie mam pojęcia, gdzie teraz jestem.</i>

1020
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Jestem w zupełnie pustym mieszkaniu
jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

1021
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Prawdopodobnie jesteś na nowym wydarzeniu.
Coś, czego nie zrobiliśmy ostatnim razem.

1022
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Coś, co się dzieje
z powodu zmian, które wprowadziliśmy?

1023
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Tak, tak, dokładnie. Czekaj,
czy nic nie wygląda znajomo?

1024
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Uh-uh.

1025
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
Jest tylko jedno pudełko
podłoga przede mną.

1026
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>Co w nim jest?</i>

1027
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Trochę boję się to otworzyć.

1028
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Och, co jest w pudełku?
- Co jest w pudełku?

1029
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- Co jest w pudełku?
- Wiesz co? Zrelaksować się.

1030
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>Wszystko przyjdzie do ciebie za sekundę.</i>
- Jak tam leci?

1031
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Fantastycznie.
Chcesz mnie wrócić?

1032
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Człowieku, jeśli mówię poważnie
o poprawie Evana,

1033
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
Muszę działać bardziej selektywnie
o tym jak spędzam czas.

1034
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
Jest w porządku. Zaszedłem za daleko.

1035
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Cześć.

1036
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Jasna cholera, koleś.
To dziewczyna z Niebieskich Wstążek.

1037
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Zastanawiam się, czy się spotykamy.

1038
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
Jak myślisz, jakie jest jej prawdziwe imię?
Muszę iść.

1039
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Więc pozwoliłeś im się dotykać po całym ciele?
- No cóż, tańczymy.

1040
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Tak, tańczyliśmy.
- To nie jest taniec.

1041
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Po prostu dobrze się bawiłem. To impreza!
- Byli...

1042
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>I co z tego,
chcesz iść do domu?</i>

1043
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Chodź, stary. Za blisko.

1044
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca musiała wyjechać
z powodu deszczu.

1045
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Czy myślisz, że dasz sobie radę
samą kanapę?

1046
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Oczywiście.

1047
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Bardzo dziękuję.

1048
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Ruszasz się! pomagam.

1049
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Pewnie, że tak.
- Całkowicie. Zbliża się jedna kanapa.

1050
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Hej, gdzie
Stillman uciekł do?

1051
01:00:48,126 --> 01:00:50,463
[Wycie Stillmana]

1052
01:00:50,928 --> 01:00:53,832
[wokalizuje]

1053
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
Hej!

1054
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
Co on robi?

1055
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Jego sprawa.
- Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1056
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1057
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.

1058
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Och, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1059
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Chodź, chodź, chodź.
Gdzie jest muzyka?

1060
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Ogień. Ogień. Tak!

1061
01:01:12,416 --> 01:01:15,220
[zaczyna się muzyka taneczna]

1062
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
[Stillman] Szczerze mówiąc,
Czuję, że tu należę

1063
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
i to wszystko Debbie.

1064
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Kiedyś nienawidziłam imprez.

1065
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Nie wiedziałem gdzie stanąć
lub z kim rozmawiać.

1066
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Całkowicie.

1067
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Ale ona mi pokazała
to nie ma znaczenia.

1068
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Zwłaszcza z wami.

1069
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
To jest po prostu fajne
spędzać czas gdziekolwiek

1070
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
i być z kimkolwiek.

1071
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Bardzo się cieszę, że tak czujesz.

1072
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
A teraz, czy mógłbyś wyjść
żebyśmy mogli, no wiesz, się spotkać?

1073
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Och, tak. Tak, całkowicie.

1074
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Całkowicie.

1075
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Mój błąd. Miłej zabawy.

1076
01:03:13,271 --> 01:03:14,771
[ziewając]

1077
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Proszę bardzo.

1078
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Jesteś gotowy do łóżka?
- Nie.

1079
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Nie chcę, żeby ta impreza się skończyła.

1080
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Chcesz popływać?

1081
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Są jakieś znaki zakazu pływania
wszędzie.

1082
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Tak, nie, widziałem je.
Może nie powinniśmy.

1083
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Jestem pewien, że będzie dobrze.
- Wygląda na zimne.

1084
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Tak, cóż, mówią
to w zasadzie stopiony śnieg

1085
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
schodząc z góry,

1086
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
więc jestem pewien, że tak będzie,
trochę...

1087
01:03:40,664 --> 01:03:42,133
[krzyczy]

1088
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Nie, wszystko w porządku.
- Oh.

1089
01:03:48,072 --> 01:03:49,238
[krzyczy]

1090
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
O mój Boże!

1091
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
O mój Boże!
O mój Boże, zrobię to!

1092
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- Jest strasznie zimno!
- Wskoczę!

1093
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- Zrobię to!
- Jest strasznie zimno!

1094
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- Zrobię to!
- Nie, nie rób tego!

1095
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Nie, nie, nie, nie,
nie wchodź.

1096
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
O mój Boże!

1097
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- To było szaleństwo!
- Jest mi strasznie zimno!

1098
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ach, jest o wiele zimniej
niż wygląda!

1099
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.

1100
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
- Po prostu dobrze się bawię.
- [śmiech]

1101
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Cóż, twoje usta są niebieskie,
ale dobrze się bawisz?

1102
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Tak.
- Tak?

1103
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- To najlepsza impreza na świecie.
- Och, dobrze, martwiłem się.

1104
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
To trochę szalone.

1105
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Znasz moje powiedzenie. Musisz...
musisz płynąć z prądem.

1106
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
Czy to mówisz?

1107
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Próbuję.

1108
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Cóż, podoba mi się to.

1109
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
O mój Boże, właściwie są jakby zamrożone.
Musimy cię wprowadzić do środka.

1110
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- Dobra.
- OK, chodź.

1111
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
Tak!

1112
01:05:29,441 --> 01:05:33,779
[krzyczy]

1113
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Whoo! Tak!

1114
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ach! [wzdycha]

1115
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Jesteś taki słodki, że to robisz.

1116
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Tak!
- Przepraszam, że tak późno.

1117
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Wiesz, nie lubiłem cię
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1118
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Tak, wiem.

1119
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
I zdaję sobie sprawę, że zrobiłem całość
wiele, aby spróbować cię przekonać.

1120
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Może.

1121
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Może?

1122
01:06:08,280 --> 01:06:09,448
[wydycha]

1123
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Powinieneś to dostać
świszczący oddech

1124
01:06:13,952 --> 01:06:15,718
[dzwoni telefon komórkowy]

1125
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
Co?

1126
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- Co słychać?
- Stary, zrobiliśmy to.

1127
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- Tekst zniknął.
- Zrobiliśmy to?

1128
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
To fantastyczne, stary!
W porządku!

1129
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
W porządku,
Wyciągam nas stąd.

1130
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Świetna praca.

1131
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Więc miałem zamiar sprawdzić
mój nowy prysznic.

1132
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- Dobra.
- Chcesz do mnie dołączyć?

1133
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Nie, nie, nie, nie, nie,
czekaj, czekaj, czekaj.

1134
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Czekaj, czekaj, czekaj, Stillman.

1135
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- To tyle?
- Och, stary!

1136
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- To jest to.
- Musisz mnie odesłać.

1137
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Zrobiliśmy to.
- Stillman, musisz mnie odesłać

1138
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- teraz do Blue Ribbon.
- O czym ty mówisz?

1139
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Zrobiliśmy to.

1140
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Zrobiliśmy to.
- OK, zrobiliśmy to.

1141
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Całkowicie to zrobiliśmy.
- Tak!

1142
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Zrobiłeś to. Zrobiłem to.

1143
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Dokonałem poważnych przeprojektowań Evana,
prawda?

1144
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Och, pozwól mi zobaczyć.

1145
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Nie. Nie!

1146
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Nie, żartujesz?

1147
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Przepraszam, stary.

1148
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
To wszystko, poświęcam czas
maszynę z powrotem pod prysznic.

1149
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Czas...
- Zniknęło.

1150
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Wszystko zniknęło.

1151
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Czekaj, dlaczego?

1152
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Ponieważ nigdy się nie rozstajemy.

1153
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Nie rozstajemy się,
Nie ja to buduję.

1154
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Wszystkie zmiany, które wprowadziliśmy
dogonił nas

1155
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
kiedy skoczyliśmy do przodu.

1156
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Ta podróż była ogromnym rozdarciem!

1157
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
NIE! Co? Odzyskaliśmy ją, stary.

1158
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
A ja nie mogłem tego zrobić
bez ciebie.

1159
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Mam nadzieję, że to się liczy
na coś.

1160
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Tak.

1161
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Tak, OK.

1162
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Zadzwoń do niej.

1163
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Tak.

1164
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Dzwoni.

1165
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- [Debbie] <i>Hej.</i>
- Hej.

1166
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>Co się dzieje?</i>

1167
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
Nic,
Dzwonię tylko żeby się przywitać.

1168
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>Cześć.</i>

1169
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>Czy to było to, czy miałeś
coś innego?</i>

1170
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
To jest po prostu... to jest po prostu dobre
usłyszeć twój głos.

1171
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Ładny.

1172
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>Chcesz wpaść
i spędzać wolny czas?</i>

1173
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Tak, tak, tak,
Niedługo skończę.

1174
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
OK, do widzenia.

1175
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
Dobra. Byłem zdenerwowany.

1176
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Żadnych więcej powtórzeń.

1177
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
Dobra.

1178
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Cześć.

1179
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Cześć.
- Debbie.

1180
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Hej.

1181
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Tak bardzo cię kocham.

1182
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Ja też cię kocham.

1183
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Hej, co się stało?

1184
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Nic. Oh!

1185
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Wszystko jest idealne.

1186
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Tak?

1187
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Chcę się z tobą kochać.
- Oh okej.

1188
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Chcesz zamówić?
- Mhm.

1189
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
To byłoby niesamowite.

1190
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Tak? Dobra.

1191
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Wiesz, mogłabym tu leżeć
z tobą na zawsze.

1192
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Zamów dodatkowo.

1193
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Hej, czy nadal to zobaczymy?
film samurajski na urodziny?

1194
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Wiesz, myślałem, że moglibyśmy
zrób coś bardziej wyjątkowego.

1195
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Może obiad
w domu Maddoxa.

1196
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Och, fantazyjne.

1197
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Tylko my czy z innymi ludźmi?
- Tylko my.

1198
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
Dobra.

1199
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
Chcę spędzić urodziny
z moją ulubioną osobą.

1200
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
To byłoby idealne.

1201
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Proszę bardzo.
- Przepraszam za spóźnienie.

1202
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Oddali nasz stół.

1203
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
Co, po pięciu minutach?

1204
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
Po godzinie i pięciu minutach.

1205
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
Rezerwacja była o 8:00.

1206
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- O Boże, tak mi przykro.
- Tak, wysłałem ci SMS-a.

1207
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Wiesz, o ósmej.
- Och, mój telefon padł.

1208
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
Dlaczego nie pobrano opłaty?

1209
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Zapomniałem. wiesz,
Pomyślałem, że to nie ma znaczenia

1210
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
ponieważ to moja jedyna odpowiedzialność
było się z tobą spotkać o 9:00.

1211
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Och, wiem. Przepraszam. Ja wiem.

1212
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Chcesz iść usiąść przy barze?

1213
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Nie ma baru.
I jestem mega głodny.

1214
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Podobnie jak ten sam poziom głodu
jako Marvin?

1215
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Głodujący?

1216
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
NIE?

1217
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Tak głodny, głodny?

1218
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Proszę, powiedz, co czujesz.

1219
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
No cóż, czuję się jak ty
powinienem był zdążyć na kolację.

1220
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Tak, rozumiem to,
i przepraszam...

1221
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Uważam, że to super proste
aby Twój telefon był naładowany

1222
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
więc możesz być na czas
specjalne wydarzenia, takie jak urodziny

1223
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
i wtedy mnie nie ma
jedyny, który pracuje nad...

1224
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
Co, ten związek?

1225
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- Czy tak myślisz?
- Nie. Nie.

1226
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- To...
- Słuchaj, nie jestem pewien

1227
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
co chciałeś przez to powiedzieć,
ale to trochę brzmi

1228
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
w coś się angażujesz
to już nie chodzi o kolację.

1229
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Przepraszam. OK, jestem zmęczony.

1230
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Ja tylko... Chciałem tylko tego
aby był to idealny wieczór.

1231
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Nadal może tak być.

1232
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
No dalej, dlaczego nie
po prostu idziemy na spacer

1233
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
fajne, małe miejsce, co?

1234
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
O, tutaj jest.

1235
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Hej, powinniśmy...
powinniśmy śpiewać?

1236
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Powinniśmy dla niego zaśpiewać, prawda?

1237
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
NIE?

1238
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Złóż życzenie.

1239
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Nie zamknąłeś oczu.
Musisz zamknąć oczy.

1240
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
Inaczej życzenie
nie spełnia się, wiesz?

1241
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

1242
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Stary, to brzmi jak
najgorsze urodziny

1243
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
od roku moja mama
związał się z tym klaunem.

1244
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Chciałbym tylko nie być tak wściekły.

1245
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Cóż, dlaczego nie?
To znaczy, schrzaniła.

1246
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- Prawda?
- Tak.

1247
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Tak, ale tak było
nasza pierwsza wielka wspólna noc

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
odkąd wróciliśmy,
i po prostu czuję się paskudnie.

1249
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Hej, jesteście razem,
prawda?

1250
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Przynajmniej zrobiłeś
w tym roku lepiej.

1251
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
No cóż, ukończyłeś szkołę,
prawda?

1252
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Nadal pracuję w cholernym miejscu
Cena-N-Ładna!

1253
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
Muszę być ostrożny
jak głośno to krzyczę.

1254
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Stary, zrobiłeś kilka przysiadów,
i zmieniłeś kierunek studiów.

1255
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- Czego się spodziewałeś?
- Coś chłodniejszego

1256
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
pochodzić
podróżując w czasie.

1257
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Lepsze niż zwycięstwo
Twoja liga Ultimate Frisbee?

1258
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Tak!

1259
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Mówiłem ci, wchodząc w to, że...
- Wiem.

1260
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Wiem, ale tak myślałem
może kolejna przygoda czasowa.

1261
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Ten jest trochę bardziej skoncentrowany na Evanie...
- Nie, nie ma...

1262
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
Maszyna zniknęła.
Maszyna zniknęła.

1263
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- Co to w ogóle znaczy? Narysuj to.
- Rozumiesz? Nie mogę.

1264
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Wskakujemy z powrotem. Wyskakujemy z powrotem.
- Zniknęło!

1265
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
Maszyny nie ma
na zawsze.

1266
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Tak, tak.

1267
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Nie popadaj w obsesję
w takim razie o tym też, dobrze?

1268
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Walki zdarzają się cały czas.

1269
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
[mężczyzna] Evanie?

1270
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
Nie znowu.

1271
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
W porządku, teraz,
co zawsze mówię?

1272
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Cena-N-Nicea nie jest
tylko praca, to...

1273
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Obciążenie.

1274
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Rodzina. Mówię rodzina.
- Rodzina.

1275
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
[Evan]
Tak, stary, to właśnie powiedziałem.

1276
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
Dobra.

1277
01:17:12,108 --> 01:17:15,211
[śmiech]

1278
01:17:15,213 --> 01:17:16,247
[brzęk szkła]

1279
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
chciałbym zrobić
toast za wspaniałych przyjaciół.

1280
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Uuu!

1281
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie i ja mamy szczęście
mieć ciebie.

1282
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Och, hej, przygotuj się, bo dosłownie
każdy posiłek, który przygotowuje Debbie, jest doskonały.

1283
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Cóż, cokolwiek mamy
pachnie niesamowicie.

1284
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
O cholera! Gówno!

1285
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Przepraszam.
- Gówno.

1286
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- O nie!
- Miało być tylko za 15 minut.

1287
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
Jak długo to tam jest?

1288
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
Godzina,
daj lub weź 15 minut.

1289
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
Co się stało?

1290
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Nie wiem.
Nie wiem.

1291
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Chyba właśnie musiałem
rozstawione.

1292
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
To tyle, jeśli chodzi o idealny posiłek.

1293
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Boże, jestem taki głupi.

1294
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Jak mogę pomóc? Debbie wie
Nie jestem leniuchem w kuchni.

1295
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Zamknij się, Ryanie.

1296
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!

1297
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- Łosoś wchodzi?
- Hmm? O, tak, właśnie teraz.

1298
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
- Świetnie.
- [tyka]

1299
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- To było niesamowite.
- Idealna noc, stary.

1300
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Dzięki.

1301
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison jest świetna.
- Ja wiem!

1302
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Prawidłowy?
- Cieszę się razem z tobą.

1303
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Wyglądasz na zmęczonego, przyjacielu.

1304
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Odpocznij trochę.

1305
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Tak, cóż,
mamy ważny dzień w poniedziałek.

1306
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
Nagranie Debbie
jej pierwsza płyta.

1307
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
Co? Debbie, to wymiata.
Kiedy to się stało?

1308
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Tak, przepraszam,
wszystko wydarzyło się tak szybko.

1309
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
Całkowicie zapomniałem
o tym wspomnieć.

1310
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Wczoraj dostałem najwięcej
losowa seria rozmów telefonicznych.

1311
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Nie, ale to był twój talent
to sprawiło, że tak się stało.

1312
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Pamiętaj o tym.

1313
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Tak.
- <i>"Każdy dzień jest taki sam.</i>

1314
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
I moje serce zyskało
w drodze.

1315
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
Każdego dnia czuję to samo.
I przykro mi, że przyszliśmy.

1316
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
Każdego dnia czuję to samo.
I nie mogę zrzucać winy na siebie.”

1317
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- Jak myślisz?
- Tak, jest dobrze.

1318
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Nie jestem co do tego pewien,
Stillmana.

1319
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Nie jesteś pewien czego?

1320
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Wiesz, moja muzyka.
Nagrywanie. Całość.

1321
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Czy jesteś zdenerwowany?

1322
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Jeśli się denerwujesz, jestem pewien, że mogę
dać ci trochę więcej czasu na przygotowanie.

1323
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Mógłbyś? Jak?

1324
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
ja nie...
To znaczy, nie wiem na pewno.

1325
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Nie, nie jestem zdenerwowany.

1326
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
To po prostu jak...

1327
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Nie obchodzi mnie to, szczerze.

1328
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- O nagrywaniu?
- O byle czym.

1329
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Wiesz, muzyka była taka
duża część mojego życia

1330
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
i chociaż byłem nieśmiały,
Nadal chciałem to zrobić

1331
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
żeby zobaczyć, jak dobry mogę być.

1332
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
A teraz?

1333
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, myślisz, że tak
dziwne, że nigdy się nie kłócimy?

1334
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- Co?
- Ja i ty nigdy się nie kłócimy.

1335
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Czy uważam, że to dziwne?
- Mhm.

1336
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Nie. Nie, myślę, że to wspaniałe,
wiesz,

1337
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
świetnie się dogadujemy.

1338
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Nie, nie mówię o
dogadywać się.

1339
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
To znaczy, my nigdy nawet... my
nigdy się nawet z niczym nie zgadzaj.

1340
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Czy to poważne? Albo jest tam
niepokoi cię coś innego?

1341
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Nie, to jest poważne.

1342
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Wiesz, szczerze myślę
byłoby lepiej, gdybyśmy walczyli.

1343
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Nie wiem.

1344
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Może po prostu jest
coś jest ze mną nie tak.

1345
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Zawsze wracam do oddechu
ze współczuciem dla nas samych.

1346
01:21:34,638 --> 01:21:36,107
[otwieranie drzwi]

1347
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Jeśli odnajdziesz siebie
rozproszony przez świat zewnętrzny

1348
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
po prostu wróć do oddechu.

1349
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
A jeśli myśl
wydaje się szczególnie ważny

1350
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
po prostu odpuść.

1351
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Wiedząc to
to prawdopodobnie może poczekać na później.

1352
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Dlaczego więc nie spróbować
utrzymać tę przestrzeń

1353
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
przez następne pięć...
następne 15 minut?

1354
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
Co jest z tobą nie tak?

1355
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- Potrzebuję pomocy.
- Powiedz mi.

1356
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Coś jest nie tak z Debbie.
Ona się zmieniła.

1357
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
OK, to zupełnie normalne
dla rzeczy

1358
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
zwolnić tempo w sypialni
po ślubie.

1359
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- Nie możesz tego brać do siebie.
- Nie, nie po to tu jestem.

1360
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Nie jest już tą samą osobą, którą była.

1361
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
Jak to?

1362
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Cóż, pamiętasz
wehikuł czasu, który wymyśliłem?

1363
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
NIE!

1364
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Myślałem, że już tego nie ma.
- Cóż, zbudowałem kolejny.

1365
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Jak to zrobiłeś?

1366
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Cóż, nadal znam twierdzenie.
- I używasz tego?

1367
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Cały czas.
Tak, cały czas.

1368
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Wczoraj wieczorem cofnąłem się w czasie
pościelić łóżko.

1369
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- To niedobrze.
- Nie było jej jeszcze nawet w domu.

1370
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Mogłem pójść na górę
pościelić łóżko,

1371
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- ale użyłem wehikułu czasu.
- Więc odetnij się.

1372
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Zrobiłbym to, ale mówię ci
Debbie już nawet nie jest Debbie.

1373
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Ona nawet nie
dbać o muzykę.

1374
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Ona nigdy nie gra.
Prawie się nawet nie śmieje.

1375
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
Wszystko przerabiałem
tyle razy,

1376
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
Przysięgam, że się zaczyna
żeby mieć na nią wpływ.

1377
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Cóż, ludzie się zmieniają, Stillman.
- To twoja rada?

1378
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- No, czego się spodziewałeś?
- Nie wiem.

1379
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Muszę zniszczyć maszynę, bo inaczej...
- Oj, zwolnij na chwilę.

1380
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Wpadasz w histerię. Spójrz,
żadne relacje nie są idealne.

1381
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Wszystkie wymagają pracy.

1382
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Praca metafizyczna?
- Nie, chodzi mi o to

1383
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
powinieneś spróbować docenić
co masz,

1384
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
co oboje macie.

1385
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Prawdopodobnie jest o wiele lepiej
niż zdajesz sobie sprawę.

1386
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Nie wiem, stary.

1387
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
Nie jestem nawet pewien
co już mamy.

1388
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
Chciałbym wiedzieć
jak cię uszczęśliwić.

1389
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Może powinniśmy mieć dziecko.

1390
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Co?

1391
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Ale mamy plan.
To jest twój plan.

1392
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Skupiamy się na Twojej muzyce
a potem podróżujemy, potem dzieci.

1393
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Więc zróbmy to poza kolejnością.

1394
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Wiesz, może dlatego
Poczułem się taki zagubiony.

1395
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Potrzebujemy czegoś, co da nam cel
i muzyka najwyraźniej nie jest tym,

1396
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
i zamiast iść dalej
do jakiejś nowej rzeczy,

1397
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
może gdybyśmy, wiesz,
powiększyła się nasza rodzina,

1398
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
mielibyśmy tę energię,
ruchu, którego nam brakowało.

1399
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Chyba moglibyśmy to rozważyć.

1400
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Naprawdę myślę, że to mogłoby się udać.

1401
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Porozmawiajmy o tym jutro.

1402
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Zasługujesz
o wiele lepiej niż to.

1403
01:25:49,893 --> 01:25:51,763
[głośne pukanie]

1404
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Hej. Cześć.

1405
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Hej, kolego, chcesz iść
pobiegać czy coś?

1406
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
wiesz,
Dziś rano jestem bardzo zajęty.

1407
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- Dobra.
- Zadzwonię do ciebie później.

1408
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Tak, słuchaj, myślałem o tym
swoją sytuację, jeśli chcesz o tym porozmawiać.

1409
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Nie, muszę...
Mam mnóstwo spraw na głowie.

1410
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Muszę iść.
- Musisz co zrobić?

1411
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Muszę... Muszę iść, Evan.

1412
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
Proszę, nie niszcz tego!

1413
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
Co cię to obchodzi?

1414
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
Po prostu nie myślę
powinieneś zrobić coś drastycznego.

1415
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Słuchaj, tu nie chodzi tylko o ciebie,
w porządku?

1416
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Jak długo?

1417
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
Odkąd wróciliśmy.

1418
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
da się bez tego żyć,

1419
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
więc po prostu lubię,
Miałem na ciebie oko.

1420
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Jak w ogóle się dostałeś?
- Te przesuwane szklane drzwi

1421
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- zwykle otwarte.
- I nigdy cię nie złapię?

1422
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Cały czas mnie łapiesz.
- Jasne, tak, oczywiście.

1423
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Oboje jesteśmy uzależnieni.
- Nie jestem uzależniony, jasne?

1424
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Tak się składa, że to znalazłem
bardzo przydatne.

1425
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Słuchaj, daję wielu ludziom
rada, stary.

1426
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
I szczerze mówiąc,
Jeszcze nie jestem w tym zbyt dobry.

1427
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Więc wehikuł czasu pomaga.
Dużo.

1428
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Przykro mi, Evanie.
- Nie, Stillmanie! Stillman!

1429
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Muszę to zakończyć.

1430
01:27:24,655 --> 01:27:26,124
[walenie]

1431
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
OK.

1432
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Kto jest za drzwiami?
- Nie, zignoruj ​​to.

1433
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
To tylko Evan.

1434
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
Co się dzieje?

1435
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillmana, nie. Nie, poczekaj.

1436
01:27:57,254 --> 01:27:59,520
[oboje jęczą]

1437
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Oj! Co robisz?
- Zatrzymywanie cię!

1438
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
Z czego?

1439
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Och, myślałem, że jesteś
zamierzam, jak,

1440
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
cofnąć się w czasie
i wynaleźć wehikuł czasu.

1441
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Nie.
- Och.

1442
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Czekaj, to znaczy
co zrobisz.

1443
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Słuchać. OK, słuchaj.

1444
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Oboje dostaliśmy
czego chcieliśmy, prawda?

1445
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Więc zniszczmy tę maszynę
i żyć dalej

1446
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
tak jak są teraz.

1447
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Nadal znam twierdzenie.

1448
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Jeśli zniszczę tę maszynę,
Zrobię kolejny.

1449
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Muszę rzucić, zimny indyku.

1450
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Muszę pozwolić jej odejść,
i jedyny sposób, aby to zrobić

1451
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
jest powrót do początku.

1452
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
czasu?

1453
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
Dzień, w którym mnie uderzyłeś.

1454
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Jeśli nie zostanę trafiony,
nie ma twierdzenia.

1455
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Nie ma twierdzenia,
nie ma maszyny.

1456
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Nic z tego.
- I to będzie tyle?

1457
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Dla mnie i Allison
i moi uczniowie?

1458
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Moje dni z Panem Buddą?

1459
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Panie Buddzie?
- Myślę, że to był on.

1460
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Mogło to być po prostu coś w rodzaju
bardzo miły Hindus.

1461
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
To niesamowite, Evan.

1462
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
Mam mnóstwo pytań
o tym, ale... nie.

1463
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
Nie, wszystko co mamy
z maszyny zniknie.

1464
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Przepraszam.

1465
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Nie wracam.
- Nie jesteś?

1466
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
Co, będziesz ze mną walczyć?

1467
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Myślałem, że jesteś oświecony.

1468
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Nie jestem aż tak cholernie oświecony.
- Co się dzieje?

1469
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
Co to jest?

1470
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
Evana?

1471
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
To wehikuł czasu, Debbie.

1472
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
Zniszczę to i tyle
utrzyma was razem.

1473
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
Wehikuł czasu?

1474
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Zrobiłem to dla ciebie.

1475
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Tak więc tej nocy, kiedy spędzaliśmy czas

1476
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
i o czym mówiłeś
podróżowanie w czasie.

1477
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
To była prawda.

1478
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
Od tego czasu do teraz?

1479
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Dużo pracy, żeby to dobrze zrobić.

1480
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- To wiele wyjaśnia.
- Ja wiem.

1481
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Myślałem, że istnieje
coś jest ze mną nie tak.

1482
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
Dlatego nie walczymy!

1483
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
Dlatego tego nie robię
przejmować się czymkolwiek!

1484
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Nie byłem sobą, a ty nie byłeś sobą i
to wszystko było bzdurą!

1485
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Technicznie rzecz biorąc, nie jestem pewien
jak coś zauważyłeś.

1486
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- I to sprawiło, że wszystko było w porządku?
- To była dość prosta teoria!

1487
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Wyeliminuj wszystkie chwile, w których byłeś
nieszczęśliwy, a wtedy byłbyś szczęśliwy.

1488
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Super naukowe.

1489
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Jak długo?

1490
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
W sumie nie tak długo.

1491
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 lat.

1492
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Daj lub weź dekadę.

1493
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Co za okropny wynalazek.

1494
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Ja wiem.

1495
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
Dlatego muszę wrócić
i upewnij się

1496
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
nic takiego nigdy się nie zdarza.

1497
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
I będziesz wolny.

1498
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Zabieraj stamtąd głowę, kolego.

1499
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
- [uwaga rezonuje]
- Ach!

1500
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Taki właśnie jesteś, człowieku.

1501
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Twoje życie okaże się sprawiedliwe
OK, bez wehikułu czasu.

1502
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Obiecuję.

1503
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Bardzo mi przykro.

1504
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Kocham cię.

1505
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
Nie mogę uwierzyć
zrobisz mi to!

1506
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, zrobisz to
zostaw mnie tutaj...

1507
01:32:09,805 --> 01:32:11,506
[oboje jęczą]

1508
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Och!

1509
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Czekaj, hej.
Czekaj, dokąd idziesz?

1510
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Szkoda, że ​​ci nie uwierzyłem.

1511
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Przepraszam.

1512
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- Co robisz?
- Muszę cię uderzyć samochodem

1513
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
więc wymyślisz
rzecz.

1514
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- To śmieszne.
- Wiesz, co jest śmieszne?

1515
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Noszenie munduru do pracy.

1516
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Żartujesz sobie?
- Nie żartuję.

1517
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
Poczułem się jak idiota
w tej rzeczy.

1518
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
To byłoby o wiele bezpieczniejsze
jeśli po prostu będziesz stał spokojnie.

1519
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
NIE!

1520
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Słuchaj, to nawet nie zadziała.

1521
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Nie wiesz tego. To będzie
sprawdzają się świetnie u każdego.

1522
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ach.

1523
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- Evanie...
- Czy mógłbyś po prostu...

1524
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Czy mógłbyś po prostu poczekać
tam na chwilę?

1525
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Nie, to nie jest...
- Poczekaj tam

1526
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- na chwilę, dobrze?
- To żenujące, stary.

1527
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
W porządku, chodź.

1528
01:33:39,862 --> 01:33:41,095
[uczniowie krzyczą]

1529
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
[Evan]
O Jezu. Oh.

1530
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Jeśli po prostu się nie ruszasz
przez dwie sekundy,

1531
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
Dam ci trochę miłości
szturchnij i po wszystkim.

1532
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Utrudniasz to
niż powinno, Stillman.

1533
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillmana.

1534
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Nie, Evanie.
Evan, Evan, wiesz co?

1535
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Tak, zrób to.
- Zrobię to.

1536
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Zrób to.
- Zrobię to.

1537
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Tak, mówię ci, żebyś to zrobił.
- Zrobię to.

1538
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Pospiesz się.

1539
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
Co to jest, Evanie?

1540
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Próbuję cię zdobyć.
- No dalej, uderz mnie, stary!

1541
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Chcesz ten wehikuł czasu.
- Zamkniesz się?

1542
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Próbuję się skoncentrować na uderzeniu ciebie...
- W tej chwili, Evanie!

1543
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
- Idź i uderz mnie!
- [oboje krzyczą]

1544
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Musisz...

1545
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Boże, koleś. Koleś, koleś, koleś.

1546
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Więc przepraszam, że prawie
zabił cię tam, stary.

1547
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Nie przejmuj się.

1548
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
Wiem jak to jest
żeby tak zwariować.

1549
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Przynajmniej to już koniec.

1550
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
Więc już go nie ma?

1551
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Nie ma o tym pamięci.

1552
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Nadal możesz nas przewieźć z powrotem
ale telefon, prawda?

1553
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Tak jak wcześniej?

1554
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
To znaczy, gdybym...
gdybym to podłączył.

1555
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Czekaj, nie podłączyłeś telefonu?
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.

1556
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Więc utknęliśmy tutaj?

1557
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Nie, mam na myśli,
w końcu wracamy.

1558
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Tylko według zwykłej stawki.

1559
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Dokładnie.

1560
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Myślę, że tym razem...

1561
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
Zamierzam uprawiać własną doniczkę.

1562
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
Zmarnowałem mnóstwo pieniędzy
o tym w zeszłym roku.

1563
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
Czas się pożegnać.

1564
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Powodzenia.

1565
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Dzięki, stary.

1566
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Twój zeszyt.

1567
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
Do widzenia.

1568
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
Co?

1569
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
Oh!

1570
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
O mój Boże!

1571
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Żartujesz sobie?
Wracaj tutaj!

1572
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
Debbie?

1573
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Czy to...
- Twoja żona?

1574
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Tak, to ja i my
stoczę tę walkę.

1575
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Ale jak to zrobiłeś...
- Nie, zamknij się!

1576
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Nie potrafisz się kontrolować
moje życie tak długo

1577
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
a potem cofnąć się w czasie
znów nad tym zapanować

1578
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
tylko dlatego, że masz na to ochotę
będąc, co, bohaterskim?

1579
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Nie wiedziałem co robić.

1580
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Cóż, przestań podejmować za mnie decyzje.
- Dobra. Już nie będę.

1581
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Nie więcej? O mój Boże!
- No cóż, nie zostałem uderzony,

1582
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
więc nie ma maszyny.

1583
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- I technicznie rzecz biorąc, jest to decyzja...
- O mój Boże, przestań.

1584
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
Nawet nie wiem
o czym mówisz,

1585
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
ale jego dźwięk
wkurza mnie.

1586
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Przepraszam.

1587
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Dla genialnego człowieka,
możesz być takim idiotą.

1588
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Tak.
- W porządku, moje życie jest moje.

1589
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- To nie należy do ciebie.
- Ja wiem.

1590
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- I mogę to zepsuć, jak chcę.
- Dobra.

1591
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Jesteś okropny w walce.

1592
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
No co ty
chcesz, żebym powiedział?

1593
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
Spieprzyłem sprawę, jasne?
Kosmicznie.

1594
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
A teraz próbuję to naprawić
poprzez celowe niszczenie

1595
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
najpotężniejszy wynalazek
nawiasem mówiąc, kiedykolwiek stworzono.

1596
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Nie dostaje się za to punktów.

1597
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
O mój Boże, to strasznie boli!

1598
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- Jak możesz to dalej robić?
- Bo chciałem cię uszczęśliwić!

1599
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
I nigdy mi się to nie przykleiło!

1600
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
I teraz zdaję sobie sprawę
że z naukowego punktu widzenia

1601
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
cała ta naprawcza przeszłość
błędy, to naprawdę jest do bani!

1602
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
I wszystkie moje pomysły i teorie
są bzdurami.

1603
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Ponieważ jedyna stała we wszechświecie
jest to, że na nic nie mamy wpływu.

1604
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
A więc od dołu
mojego serca...

1605
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
przykro mi.

1606
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
Uwięziłeś mnie.

1607
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Ja wiem.

1608
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Czy wiesz, jakie to złe?

1609
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
Dlatego muszę to zrobić.

1610
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Tak, może tak będzie najlepiej.

1611
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Jestem zdezorientowany.

1612
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- Jesteśmy razem czy...
- W tej chwili...

1613
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
jesteśmy razem.

1614
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
To była walka.

1615
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

1616
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1616
01:39:28,305 --> 01:39:34,392
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org